-
1 disorderly rabble
Общая лексика: беспорядочная толпа -
2 disorderly
1. [dısʹɔ:dəlı] a1. беспорядочный; неорганизованный; спутанный2. бесчинствующий, буйствующийto charge smb. with being drunk and disorderly - обвинить кого-л. в нарушении порядка в нетрезвом виде
3. юр. нарушающий закон; недозволенный, противозаконныйdisorderly conduct - мелкое хулиганство; нарушение общественного порядка /тишины и спокойствия/
disorderly person - лицо, виновное в нарушении общественного порядка
2. [dısʹɔ:dəlı] advdisorderly house - а) дом терпимости; б) игорный дом
1. беспорядочно; неорганизованно; в беспорядке2. буйно, шумно -
3 disorderly
1. a беспорядочный; неорганизованный; спутанный2. a бесчинствующий, буйствующий3. a юр. нарушающий закон; недозволенный, противозаконныйdisorderly conduct — мелкое хулиганство; нарушение общественного порядка
idle and disorderly person — праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок
4. adv беспорядочно; неорганизованно; в беспорядке5. adv буйно, шумноСинонимический ряд:1. boisterous (adj.) boisterous; disruptive; drunk; intemperate; obstreperous; undisciplined; unrestrained; wild2. chaotic (adj.) chaotic; confused; disorganized; topsy-turvy3. cluttered (adj.) cluttered; messy; sloppy; unsystematic; untidy4. lacking order (adj.) dislocated; indiscriminate; irregular; jumbled; lacking order; scattered; tumultuous5. turbulent (adj.) rambunctious; raucous; riotous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; rumbustious; termagant; turbulent; unrulyАнтонимический ряд:neat; organized; proper -
4 rabble
rabble [ˈræbl]( = disorderly crowd) cohue f* * *['ræbl]the rabble — la populace pej
rabble-rousing — incitation f à la violence
-
5 rabble
-
6 rabble
nounMob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)* * *['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) der Pöbel* * *rab·ble[ˈræbl̩]2. (mob)* * *['rbl]n(= disorderly crowd) lärmende Menge, lärmender Haufen (inf); (pej = lower classes) Pöbel m* * *rabble1 [ˈræbl] s1. Mob m, Pöbelhaufen mrabble-rousing aufwieglerisch, demagogisch;rabble2 [ˈræbl] TECHA s Rührstange f, Kratze f, Krücke fB v/t umrühren* * *nounMob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)* * *n.Gesindel n.Pöbel nur sing. m.Pöbel m. -
7 rabble
'ræbl(a noisy, disorderly crowd.) gentío, muchedumbretr['ræbəl]1 populachorabble ['ræbəl] n1) masses: populacho m2) riffraff: chusma f, gentuza fn.• canalla s.f.• chusma s.f.• garulla s.f.• gentecilla s.f.• gentuza s.f.• muchedumbre s.f.• multitud turbulenta s.f.• patulea s.f.• populacho s.m.• turbamulta s.f.• vulgacho s.m.'ræbəlmass nouna) ( mob) muchedumbre fb) ( common people) (pej)the rabble — la chusma (pey), la plebe (pey)
['ræbl]N (=disorderly crowd) gentío m, muchedumbre f, mogollón m (Sp) *the rabble — (=uncultured people) la chusma
* * *['ræbəl]mass nouna) ( mob) muchedumbre fb) ( common people) (pej)the rabble — la chusma (pey), la plebe (pey)
-
8 rabble
['ræbl]nome spreg.1) (crowd) folla f., ressa f.2) (populace)the rabble — la massa, la plebaglia
* * *['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) calca, ressa* * *rabble (1) /ˈræbl/n.● rabble-rouser, arruffapopoli; agitatore; sobillatore □ rabble-rousing, (agg.) sobillatore; (sost.) istigazione alla rivolta, sobillazione.rabble (2) /ˈræbl/n. (metall.)(to) rabble /ˈræbl/v. t. (metall.)2 agitare; rimescolare.* * *['ræbl]nome spreg.1) (crowd) folla f., ressa f.2) (populace)the rabble — la massa, la plebaglia
-
9 disorderly
dɪsˈɔ:dəlɪ
1. прил.
1) беспорядочный, неорганизованный a disorderly pile of clothes ≈ беспорядочная куча одежды The disorderly state of Peru was such as to demand the immediate interposition of government. ≈ Беспорядочность дел в Перу была такова, что требовала немедленного вмешательства правительства. Syn: confused, untidy, irregular
1.
2) а) необузданный, буйный, беспокойный;
несдержанный, бесчинствующий, буйствующий He appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner. ≈ По-видимому он был пьян и вел себя совершенно необузданно. Syn: unbridled, unruly, tumultuous, riotous б) юр. нарушающий общественный порядок disorderly person ≈ лицо, виновное в нарушении общественного порядка disorderly house
2. нареч.
1) беспорядочно, в беспорядке, неорганизованно Syn: confusedly
2) буйно, несдержанно Syn: tumultuously, riotously
3. сущ. неорганизованный, несдержанный, распущенный человек беспорядочный;
неорганизованный;
спутанный - * rabble беспорядочная толпа - * life неустроенная жизнь - papers in a * state бумаги в (полном) беспорядке бесчинствующий, буйствующий - to charge smb. with being drunk and * обвинить кого-л. в нарушении порядка в нетрезвом виде (юридическое) нарушающий закон;
недозволенный, противозаконный - * conduct мелкое хулиганство;
нарушение общественного порядка /тишины и спокойствия/ - * person лицо, виновное в нарушении общественного порядка - * house дом терпимости;
игорный дом беспорядочно;
неорганизованно;
в беспорядке буйно, шумно disorderly беспорядочно и пр. ~ беспорядочный, неопрятный или распущенный человек ~ беспорядочный ~ нарушающий закон ~ неаккуратный, неопрятный ~ необузданный, буйный, беспокойный;
недисциплинированный ~ непристойный;
распущенный;
disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка;
disorderly person юр. лицо, виновное в нарушении общественного порядка ~ противозаконный ~ расстроенный (о здоровье) ~ house дом терпимости ~ house игорный дом ~ непристойный;
распущенный;
disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка;
disorderly person юр. лицо, виновное в нарушении общественного порядкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disorderly
-
10 rabble
['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) množica* * *I [ræbl]1.nounbučna, hrupna množica, tolpa; zmešnjavathe rabble — sodrga, drhal, svojatrabble rouser — hujskač, demagog;2.transitive verbnapasti s tolpo drhaliII [ræbl]1.nountechnicalželezna palica (drog) z zvitim koncem za mešanje staljene kovine; greblja, strgača;2.transitive verbmešati ali posneti (s strgačo) -
11 rabble
'ræbl(a noisy, disorderly crowd.) pøbel, rakkerpakkpøbelIsubst. \/ˈræbl\/1) (teknikk, jernstang som brukes ved pudling) rører, rørhake, rake2) mobb, (rakker)pakkIIverb \/ˈræbl\/1) røre om2) overfalle i flokk -
12 rabble
kaparólapát, gyülevész nép, piszkavas, kavarólapát to rabble: kavar, kotor* * *['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) csőcselék -
13 rabble
rab·ble [ʼræbl̩] n2) ( mob) -
14 rabble
-
15 rabble
['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) skríll, múgur -
16 rabble
['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) turba* * *rab.ble1[r'æbəl] n populaça, turba, plebe canalha. • vt+vi 1 tagarelar. 2 tumultuar, amotinar.————————rab.ble2[r'æbəl] n esborralhador: ferro com que se mexe o metal em fusão. • vt mexer com o esborralhador. -
17 rabble
n. gürültücü kalabalık, ayaktakımı, ayaktakımıdan kalabalık, gelberi, maden eriyiğini karıştırmaya yarayan çubuk————————v. gelberi ile karıştırmak* * *gürültücü kalabalık* * *['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) düzensiz kalabalık -
18 rabble
• roskaväki• roskajoukko• hämmennin• hämmentää• hälinöitsijät• joukkio• rahvas• sekoitin• sekoittaa• melskaajat• lauma• köyhälistö* * *'ræbl(a noisy, disorderly crowd.) ihmislauma, väkijoukko -
19 rabble
-
20 rabble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rabble — Rab ble, n. [Probably named from the noise made by it (see {Rabble}, v. i.) cf. D. rapalje rabble, OF. & Prov. F. rapaille.] 1. A tumultuous crowd of vulgar, noisy people; a mob; a confused, disorderly throng. [1913 Webster] I saw, I say, come… … The Collaborative International Dictionary of English
Rabble — Rab ble, a. Of or pertaining to a rabble; like, or suited to, a rabble; disorderly; vulgar. [R.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rabble — ► NOUN 1) a disorderly crowd. 2) (the rabble) ordinary people regarded as socially inferior or uncouth. ORIGIN perhaps related to dialect rabble «to gabble» … English terms dictionary
rabble — rabble1 [rab′əl] n. [ME rabel < ? or akin to ML rabulus, brawling, noisy < L rabula, a brawling advocate < rabere: see RABID] a noisy, disorderly crowd; mob vt. rabbled, rabbling to attack as or by a rabble; mob the rabble the common… … English World dictionary
rabble — 1. n. 1 a disorderly crowd; a mob. 2 a contemptible or inferior set of people. 3 (prec. by the) the lower or disorderly classes of the populace. Phrases and idioms: rabble rouser a person who stirs up the rabble or a crowd of people in agitation… … Useful english dictionary
rabble — rabble1 /rab euhl/, n., v., rabbled, rabbling. n. 1. a disorderly crowd; mob. 2. the rabble, the lower classes; the common people: The nobility held the rabble in complete contempt. v.t. 3. to beset as a rabble does; mob. [1350 1400; ME rabel… … Universalium
rabble — noun 1》 a disorderly crowd. 2》 (the rabble) ordinary people regarded as socially inferior. Origin ME: perh. related to dialect rabble to gabble … English new terms dictionary
rabble — I rab•ble [[t]ˈræb əl[/t]] n. v. bled, bling 1) a disorderly crowd; mob 2) the rabble, the lower classes; the common people 3) to beset as a rabble does; mob • Etymology: 1350–1400; ME rabel (n.) II rab•ble [[t]ˈræb əl[/t]] n. v. bled, bling.… … From formal English to slang
rabble — I. /ˈræbəl / (say rabuhl) noun 1. a disorderly crowd; a mob. 2. the rabble, the common people; hoi polloi. {Middle English rabel; ? related to British dialect rabble (verb) speak in a rapid confused manner} II. /ˈræbəl / (say rabuhl) noun 1. a… …
rabble — n. 1. Mob, rout, rabble rout, tumultuous crowd of vulgar people; confused, disorderly crowd. 2. Populace, commonalty, herd, dregs of the people, the common people, scum of society, lowest class of people, lower classes, the masses, riff raff,… … New dictionary of synonyms
rabble — I. noun Etymology: Middle English rabel pack of animals Date: 14th century 1. a disorganized or confused collection of things 2. a. a disorganized or disorderly crowd of people ; mob b. the lowest class of people II. transitive verb … New Collegiate Dictionary
